La società ha come scopo l'acquisto, la detenzione, la gestione, la ristrutturazione, la progettazione, la costruzione, l'intermediazione e la promozione di immobili, nonché la consulenza in materia. La società può concludere tutte le transazioni e i contratti idonei a promuovere lo scopo della società o che sono direttamente o indirettamente collegati ad esso. Essa può aprire succursali in Svizzera e all'estero, partecipare ad altre società, acquisire società simili o operare fusioni con esse. La società può concedere prestiti o altri finanziamenti a terzi, comprese le società in cui ha una partecipazione diretta o indiretta, nonché gli azionisti diretti o indiretti della società o alle società in cui tali azionisti diretti o indiretti della società hanno una partecipazione diretta o indiretta, concludere accordi di cash pooling con tali terzi e fornire garanzie collaterali di ogni tipo e garanzie per le loro passività, in tutti i casi a titolo oneroso o meno e anche se questi negozi giuridici sono nell'interesse esclusivo dei terzi.
Der Zweck des Unternehmens ist der Kauf, das Halten, die Verwaltung, die Renovierung, die Planung, der Bau, die Vermittlung und die Vermarktung von Immobilien sowie die Beratung zu diesem Thema. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte und Verträge abschließen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Sie kann Niederlassungen im In- und Ausland eröffnen, sich an anderen Unternehmen beteiligen, ähnliche Unternehmen erwerben oder mit ihnen fusionieren. Die Gesellschaft kann Kredite oder andere Finanzierungen an Dritte vergeben, einschließlich Unternehmen, an denen sie direkt oder indirekt beteiligt ist, sowie an direkte oder indirekte Aktionäre der Gesellschaft oder an Unternehmen, an denen solche direkten oder indirekten Aktionäre der Gesellschaft eine direkte Beteiligung halten oder mittelbar beteiligt sind, mit solchen Dritten Cash-Pooling-Vereinbarungen abschließen und Sicherheiten aller Art und Garantien für ihre Verbindlichkeiten stellen, in jedem Fall gegen Entgelt oder unentgeltlich und auch dann, wenn diese Rechtsgeschäfte im ausschließlichen Interesse der Dritten liegen.
L'objet de la société est l'achat, la détention, la gestion, la rénovation, la conception, la construction, le courtage et la promotion de biens immobiliers, ainsi que le conseil en la matière. La société peut conclure toutes transactions et contrats propres à promouvoir l'objet social ou qui s'y rapportent directement ou indirectement. Elle peut ouvrir des succursales en Suisse et à l'étranger, participer à d'autres sociétés, acquérir des sociétés similaires ou fusionner avec elles. La société peut accorder des prêts ou d'autres financements à des tiers, y compris des sociétés dans lesquelles elle détient une participation directe ou indirecte, ainsi qu'à des actionnaires directs ou indirects de la société ou à des sociétés dans lesquelles ces actionnaires directs ou indirects de la société ont une participation directe. ou participation indirecte, conclure des accords de cash pooling avec ces tiers et fournir des sûretés de toute nature et des garanties pour leurs dettes, dans tous les cas à titre onéreux ou non et même si ces opérations juridiques sont dans l'intérêt exclusif des tiers.
