But ( de fr traduction )

Die Gesellschaft bezweckt den Erwerb, die Verwaltung und die Veräusserung von Beteiligungen an Unternehmen jeglicher Art im In- und Ausland. Die Gesellschaft kann alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern, oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen, insbesondere Kommissionsgeschäfte aller Art; Übernahme und Vergebung von Vertretungen; und Erwerb, Verwertung und Veräusserung von Patenten, Lizenzen, Konzessionen, Handels- und Fabrikmarken und ähnlichen Rechten. Die Gesellschaft kann Grundstücke erwerben, halten und veräussern. Die Gesellschaft kann Dritten oder Gesellschaften, an denen sie direkt oder indirekt beteiligt ist, sowie direkten oder indirekten Aktionären oder Gesellschaften, an denen solche direkt oder indirekt beteiligt sind, direkte oder indirekte Finanzierungen gewähren, sei es mittels Darlehen oder anderen Finanzierungen, einschliesslich im Rahmen von Cash Pooling Vereinbarungen, ob gegen Entgelt oder nicht. Die Gesellschaft kann für ihre eigenen Verbindlichkeiten oder die Verbindlichkeiten der vorgenannten Gesellschaften oder Personen Sicherheiten jeglicher Art bestellen, einschliesslich mittels Pfandrechten, Abtretungen, fiduziarischen Übereignungen oder Garantien jeglicher Art, ob gegen Entgelt oder nicht. Die Gesellschaft kann solche Finanzierungen gewähren oder Sicherheiten bestellen auch wenn diese im ausschliesslichen Interesse von Dritten oder Gesellschaften, an denen sie direkt oder indirekt beteiligt ist, oder von direkten oder indirekten Aktionären oder Gesellschaften, an denen solche direkt oder indirekt beteiligt sind, liegen.

L'objectif de la société est d'acquérir, de gérer et de vendre des investissements dans des entreprises de toutes sortes en Suisse et à l'étranger. La société peut effectuer toutes opérations et conclure des contrats susceptibles de favoriser l'objet social ou s'y rapportant directement ou indirectement, notamment les opérations de commissions de toute nature ; Prise en charge et attribution des représentations ; et acquisition, exploitation et vente de brevets, licences, concessions, marques et droits similaires. L'entreprise peut acquérir, détenir et vendre des terrains. La Société peut accorder un financement direct ou indirect à des tiers ou à des sociétés dans lesquelles elle a un intérêt direct ou indirect, ainsi qu'à des actionnaires directs ou indirects ou à des sociétés dans lesquelles ils ont un intérêt direct ou indirect, que ce soit au moyen de prêts ou d'autres financements, y compris dans le cadre de dispositifs de cash pooling, rémunérés ou non. La Société peut constituer des sûretés de toute nature pour son propre passif ou celui des sociétés ou personnes susmentionnées, y compris au moyen de privilèges, cessions, transferts fiduciaires ou garanties de toute nature, à titre onéreux ou non. La société peut accorder de tels financements ou constituer des sûretés même si cela est dans l'intérêt exclusif de tiers ou de sociétés dans lesquelles elle a un intérêt direct ou indirect, ou d'actionnaires directs ou indirects ou de sociétés dans lesquelles ils ont un intérêt direct ou indirect.

Date d'inscription

15/12/1964 (presque 62 ans)

UID

CHE-102.379.225

+ voir les informations du registre du commerce