But ( it de traduction fr traduction )

Lo scopo della società consiste nella produzione e commercio di materiale edile di ogni genere; inoltre il servizio vendita e riparazioni relativo ad ogni macchinario o attrezzatura utilizzata nell'ambito dell'edilizia o in settori analoghi. La società può aprire succursali e filiali in Svizzera e all'estero e partecipare ad altre imprese in Svizzera e all'estero. La società può acquisire, possedere e vendere beni immobili. La società può concedere a terzi, comprese le società controllanti e consorelle dirette o indirette, finanziamenti diretti o indiretti, mediante prestiti o altro, o garanzie di qualsiasi tipo, a titolo oneroso o gratuito e indipendentemente dal fatto che il finanziamento o la concessione di garanzie siano nell'interesse della società o nell'interesse esclusivo di terzi. La società può inoltre esercitare tutte le attività commerciali, finanziarie o di altro genere che siano in relazione con lo scopo della società.

Der Zweck der Gesellschaft besteht in der Produktion und dem Handel mit Baustoffen aller Art; außerdem der Verkaufs- und Reparaturservice für Maschinen und Geräte, die im Bausektor oder in ähnlichen Bereichen eingesetzt werden. Das Unternehmen kann Niederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland eröffnen und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Die Gesellschaft kann Immobilien erwerben, besitzen und verkaufen. Die Gesellschaft kann Dritten, einschließlich direkter oder indirekter Mutter- und Schwestergesellschaften, direkte oder indirekte Finanzierungen, durch Darlehen oder auf andere Weise, oder Garantien jeglicher Art gewähren, gegen Entgelt oder unentgeltlich und unabhängig davon, ob es sich um eine Finanzierung oder die Gewährung von Garantien handelt im Interesse des Unternehmens oder im ausschließlichen Interesse Dritter. Die Gesellschaft kann darüber hinaus alle kommerziellen, finanziellen oder sonstigen Tätigkeiten ausüben, die mit dem Gesellschaftszweck im Zusammenhang stehen.

L'objet de l'entreprise consiste dans la production et le commerce de matériaux de construction de toutes sortes ; ainsi que le service de vente et de réparation relatif à toute machinerie ou équipement utilisé dans le secteur de la construction ou dans des secteurs similaires. La société peut ouvrir des succursales et filiales en Suisse et à l'étranger et participer à d'autres activités en Suisse et à l'étranger. L'entreprise peut acquérir, posséder et vendre des biens immobiliers. La société pourra accorder à des tiers, y compris aux sociétés mères et sœurs directes ou indirectes, des financements directs ou indirects, par le biais de prêts ou autres, ou des garanties de toute nature, à titre onéreux ou gratuit et indépendamment du fait que le financement ou l'octroi de garanties soient dans l’intérêt de la société ou dans l’intérêt exclusif de tiers. La société peut également exercer toutes activités commerciales, financières ou autres se rapportant à l'objet social.

Date d'inscription

19/06/1978 (environ 48 ans)

UID

CHE-102.737.365

+ voir les informations du registre du commerce