But ( de fr traduction )

Die Gesellschaft bezweck die Forschung, die Fabrikation und den Vertrieb von Ernährungsmitteln sowie von chemischen, biotechnologischen, pharmazeutischen, medizinisch-technischen, kosmetischen, diätischen und verwandten Produkten, von Saatgut und Pflanzenschutz sowie Gewährung von damit in Zusammenhang stehenden Dienstleistungen. Die Gesellschaft wird ihre Tätigkeit vorzugsweise in der lateinamerikanischen Region ausüben. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften in der Schweiz und/oder im Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen in der Schweiz und/oder im Ausland beteiligen, Grundstücke und Immaterialgüterrechte in der Schweiz und/oder im Ausland erwerben, halten, belasten und veräussern sowie alle kommerziellen, finanziellen oder anderen Geschäfte tätigen, die mit dem Gesellschaftszweck direkt oder indirekt im Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann überdies ihren direkten oder indirekten Aktionären und deren direkten oder indirekten Tochtergesellschaften sowie Dritten entgeltlich oder unentgeltlich Darlehen oder andere Finanzierungen gewähren und für die Verbindlichkeiten solcher Personen oder Konzerngesellschaften Sicherheiten aller Art stellen einschliesslich Garantien, Pfandrechte und fiduziarische Übereignungen von Aktiven der Gesellschaft. Zudem kann sie mit Konzerngesellschaften Liquiditätsausgleiche/Nettoliquiditätszentralisierungen (Cash-Pooling), einschliesslich periodischer Saldoanpassungen (Balancing), betreiben oder sich daran beteiligen, und zwar ebenfalls ohne Gegenleistung, zu Vorzugskonditionen, zinslos, unter Ausschluss der Gewinnerzielungsabsicht der Gesellschaft und unter Übernahme von Klumpenrisiken.

L'objet de la société est la recherche, la fabrication et la distribution de produits nutritionnels ainsi que de produits chimiques, biotechnologiques, pharmaceutiques, médico-techniques, cosmétiques, diététiques et connexes, de semences et de protection des plantes, ainsi que de fournir des services connexes. L'entreprise exercera principalement ses activités dans la région latino-américaine. La société peut établir des succursales et filiales en Suisse et/ou à l'étranger et participer à d'autres sociétés en Suisse et/ou à l'étranger, acquérir, détenir, débiter et vendre des droits immobiliers et de propriété intellectuelle en Suisse et/ou à l'étranger, ainsi que toutes porter effectuer des opérations commerciales, financières ou autres se rapportant directement ou indirectement à l'objet social. La société pourra également accorder à titre onéreux ou gratuit des prêts ou autres financements à ses actionnaires directs ou indirects et à leurs filiales directes ou indirectes ainsi qu'à des tiers et constituer toutes sûretés pour le passif de ces personnes. ou des sociétés du groupe, y compris les garanties, privilèges et transferts fiduciaires des actifs de la société. En outre, elle peut opérer ou participer à des ajustements de liquidité/centralisations de liquidité nette (cash pooling), y compris des ajustements périodiques des soldes (balancing), avec des sociétés du groupe, également sans compensation, à des conditions préférentielles, sans intérêts, à l'exclusion de l'intention de l'entreprise de faire un profit et assumer les risques liés au cluster.

Date d'inscription

28/09/1942 (plus de 83 ans)

UID

CHE-102.750.006

+ voir les informations du registre du commerce