But ( fr de traduction )

la fabrication et le commerce de produits pharmaceutiques, biologiques, chimiques et aromatiques, de compléments alimentaires et de dispositifs médicaux, ainsi que toutes opérations s'y rattachant. La société peut créer des succursales et des filiales en Suisse et/ou à l'étranger et prendre des participations dans d'autres entreprises en Suisse et à l'étranger. La société peut acquérir, détenir, exploiter, gérer, concéder et vendre des droits de la propriété intellectuelle (comme des brevets, des marques, des procédés de fabrication ou des licences) et des biens immobiliers. La société peut effectuer toutes les opérations commerciales, financières ou autres ayant un rapport direct ou indirect avec son objet social. La société peut en outre accorder des prêts ou d'autres financements, à titre onéreux ou gratuit, à ses sociétés mères directes ou Indirectes et à leurs filiales directes ou indirectes, et fournir des sûretés de toute nature pour les engagements de ces sociétés du groupe, y compris des garanties, des gages et des transferts fiduciaires d'actifs de la société. Elle peut en outre procéder à des compensations de liquidités/centralisations de liquidités nettes (cash pooling), y compris des ajustements de solde périodiques (balancing), avec des sociétés du groupe ou y participer, également sans contrepartie, à des conditions préférentielles, sans intérêts, en excluant un but lucratif de la société et même en prenant de gros risques.

die Herstellung und der Handel mit pharmazeutischen, biologischen, chemischen und aromatischen Produkten, Nahrungsergänzungsmitteln und Medizinprodukten sowie alle damit im Zusammenhang stehenden Geschäfte. Das Unternehmen kann Niederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und/oder Ausland gründen und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen. Die Gesellschaft kann geistige Eigentumsrechte (wie Patente, Marken, Herstellungsverfahren oder Lizenzen) und Immobilien erwerben, besitzen, verwerten, verwalten, lizenzieren und verkaufen. Die Gesellschaft kann alle kommerziellen, finanziellen oder sonstigen Geschäfte tätigen, die in direktem oder indirektem Zusammenhang mit ihrem Unternehmenszweck stehen. Die Gesellschaft kann ihren direkten oder indirekten Muttergesellschaften und deren direkten oder indirekten Tochtergesellschaften auch entgeltliche oder unentgeltliche Darlehen oder andere Finanzierungen gewähren und für die Verpflichtungen dieser Konzerngesellschaften Sicherheiten jeglicher Art stellen, einschließlich Garantien. Verpfändungen und treuhänderische Übertragungen von Unternehmensvermögen. Sie kann auch die Liquiditätsverrechnung/Zentralisierung der Nettoliquidität (Cash-Pooling) einschließlich periodischer Bilanzanpassungen (Balancing) mit Konzernunternehmen durchführen oder sich an diesen beteiligen, auch unentgeltlich, zu Vorzugskonditionen, ohne Zinsen, unter Ausschluss eines Gewinnstrebens der Gesellschaft und sogar große Risiken eingehen.

Date d'inscription

06/08/1937 (presque 89 ans)

UID

CHE-103.159.324

+ voir les informations du registre du commerce