But ( de fr traduction )

Die Genossenschaft bezweckt, ihren Mitgliedern preisgünstigen Wohn- und/oder Gewerberaum zu verschaffen und diesen dauernd der Spekulation zu entziehen. Die Genossenschaft ist nicht gewinnstrebig. Die Wohnungen sind bevorzugt für Mitglieder mit Kindern bestimmt. Die Genossenschaft sucht ihren Zweck zu erreichen durch: a) Beschaffung von geeignetem Bauland zu Eigentum oder im Baurecht der Genossenschaft; b) Erstellen von Wohnhäusern mit preisgünstigen Wohnungen sowie durch Kauf von bestehenden Wohnbauten; c) Sorgfältigen und laufenden Unterhalt und periodische Erneuerung der bestehenden Bauten; d) Errichtung von Ersatzneubauten, wenn die bestehenden Bauten nicht mehr auf wirtschaftlich vertretbare Art und Weise erneuert werden können; e) Vermietung der Wohnungen auf der Basis der Kostenmiete; f) Ideelle und materielle Unterstützung von Bestrebungen, die preiswertes und gutes Wohnen zum Ziel haben. Die Genossenschaft ist politisch und konfessionell neutral. Die Genossenschaft kann sich an Unternehmen mit gleichen oder ähnlichen Zielsetzungen beteiligen und die Mitgliedschaft bei Dachorganisationen gemeinnütziger Baugenossenschaften erwerben.

Le but de la coopérative est de fournir à ses membres un espace résidentiel et/ou commercial peu coûteux et de le soustraire durablement à la spéculation. La coopérative est à but non lucratif. Les appartements sont principalement destinés aux membres avec enfants. La coopérative cherche à atteindre son objectif en : a) achetant un terrain à bâtir convenable sous la propriété ou les droits de construction de la coopérative ; b) Créer des immeubles résidentiels avec des appartements bon marché et en achetant des immeubles résidentiels existants ; c) Entretien diligent et continu et renouvellement périodique des bâtiments existants; d) la construction de nouveaux bâtiments de remplacement si les bâtiments existants ne peuvent plus être renouvelés de manière économiquement justifiable ; e) Location d'appartements sur la base du coût du loyer ; f) Soutien immatériel et matériel aux efforts visant à un logement abordable et de qualité. La coopérative est politiquement et confessionnellement neutre. La coopérative peut participer à des entreprises ayant des objectifs identiques ou similaires et devenir membre d'organisations faîtières de coopératives de construction à but non lucratif.

Date d'inscription

18/01/1945 (presque 82 ans)

UID

CHE-103.332.137

+ voir les informations du registre du commerce