But ( fr de traduction )

La société a pour but: (a) d'acquérir, de constituer, et de gérer toutes entreprises dans les domaines de la recherche, de la fabrication et de la vente de parfums et d'arômes naturels ou de synthèse, de matières premières naturelles et/ou de synthèse pour leur fabrication, ou de tout autre produit se rapportant aux industries des produits de santé et beauté, des produits ménagers et aux produits de l'alimentation et des boissons ou d'activités en lien avec ces industries; (b) de participer financièrement à toutes entreprises industrielles ou commerciales, notamment à celles définies sous paragraphe a) du présent article, consentir tous prêts avec ou sans garantie, rendre tous services financiers et commerciaux, exécuter toutes études et tous travaux administratifs, commerciaux, techniques, utiles au développement des sociétés auxquelles elle participe. La société peut acquérir, gérer et vendre tous titres cotés ou non, tous immeubles et tous droits immobiliers, et faire toutes opérations se rattachant directement ou indirectement au but principal. La société peut accorder des prêts à ses associés ou à des proches, notamment des sociétés qui lui sont affiliées directement ou indirectement, ou leur fournir un soutien financier sous forme de sûretés de quelque nature que ce soit en vue de garantir des obligations de ces associés ou proches, avec ou sans contre-prestation.

Zweck des Unternehmens ist: (a) der Erwerb, die Gründung und die Führung sämtlicher Unternehmen in den Bereichen Forschung, Herstellung und Vertrieb von natürlichen oder synthetischen Duft- und Aromastoffen, natürlichen und/oder synthetischen Rohstoffen für deren Herstellung oder sonstigen Produkten der Gesundheits- und Schönheits-, Haushalts- und Lebensmittelindustrie sowie damit verbundener Tätigkeiten; (b) die finanzielle Beteiligung an allen Industrie- und Handelsunternehmen, insbesondere den in Absatz (a) dieses Artikels definierten, die Gewährung sämtlicher Darlehen mit oder ohne Sicherheiten, die Erbringung sämtlicher Finanz- und Handelsdienstleistungen sowie die Durchführung sämtlicher Studien und administrativer, kaufmännischer und technischer Arbeiten, die für die Entwicklung der beteiligten Unternehmen von Nutzen sind. Das Unternehmen kann alle börsennotierten und nicht börsennotierten Wertpapiere, alle Immobilien und Immobilienrechte erwerben, verwalten und veräußern sowie alle direkt oder indirekt mit seinem Hauptzweck verbundenen Geschäfte tätigen. Das Unternehmen kann seinen Partnern oder Angehörigen, einschließlich direkt oder indirekt mit ihm verbundener Unternehmen, Darlehen gewähren oder ihnen finanzielle Unterstützung in Form von Garantien jeglicher Art zur Absicherung ihrer Verpflichtungen, mit oder ohne Gegenleistung, gewähren.

Date d'inscription

03/11/1955 (presque 71 ans)

UID

CHE-103.938.104

+ voir les informations du registre du commerce