La Società ha per scopo la commercializzazione, l'importazione, lo stoccaggio e l'esportazione di gas naturale, energia elettrica, petrolio grezzo, altri prodotti petroliferi e tutti i prodotti legati al settore energetico e delle commodities in generale sia in Svizzera che all'estero. La Società può effettuare investimenti in impianti produttivi, svolgere attività logistiche quali lo stoccaggio, il trasporto e tutte le attività connesse. La Società può svolgere attività di servizio, di intermediazione e porre in essere operazioni finanziarie utili o connesse allo scopo sociale. La Società può acquistare, vendere e gestire beni immobili in Svizzera e all'estero, nonché assumere partecipazioni in imprese commerciali, finanziarie ed industriali e aprire succursali in Svizzera e all'estero. La Società può, nell'interesse del gruppo, di singole società del gruppo o di società affiliate (incluse le sue società madri o sorelle dirette o indirette) stipulare accordi con società del gruppo, società affiliate e parti terze e, in particolare, ottenere prestiti o altri finanziamenti da tali società del gruppo o società affiliate o concedere prestiti o altri finanziamenti a tali società del gruppo o società affiliate e fornire garanzie di ogni tipo per le loro obbligazioni, a titolo oneroso o meno, anche mediante diritti di pegno o trasferimenti a scopo di garanzia e cessioni a scopo di garanzia di beni della Società o mediante garanzie di ogni tipo.
Zweck des Unternehmens ist die Vermarktung, der Import, die Lagerung und der Export von Erdgas, Strom, Rohöl, anderen Erdölprodukten und allen Produkten des Energie- und Rohstoffsektors im Allgemeinen, sowohl in der Schweiz als auch im Ausland. Das Unternehmen kann in Produktionsanlagen investieren und Logistikdienstleistungen wie Lagerung, Transport und alle damit verbundenen Tätigkeiten erbringen. Es kann Dienstleistungs- und Maklertätigkeiten ausüben und Finanztransaktionen durchführen, die für seinen Unternehmenszweck von Nutzen oder damit in Zusammenhang stehen. Das Unternehmen kann Immobilien in der Schweiz und im Ausland erwerben, veräußern und verwalten sowie Beteiligungen an Handels-, Finanz- und Industrieunternehmen erwerben und Niederlassungen in der Schweiz und im Ausland eröffnen. Die Gesellschaft kann im Interesse der Gruppe, einzelner Konzerngesellschaften oder verbundener Unternehmen (einschließlich ihrer direkten oder indirekten Mutter- oder Schwestergesellschaften) Vereinbarungen mit Konzerngesellschaften, verbundenen Unternehmen und Dritten abschließen und insbesondere Darlehen oder andere Finanzierungen von solchen Konzerngesellschaften oder verbundenen Unternehmen aufnehmen oder solchen Konzerngesellschaften oder verbundenen Unternehmen Darlehen oder andere Finanzierungen gewähren und Garantien jeglicher Art für deren Verpflichtungen übernehmen, ob entgeltlich oder unentgeltlich, einschließlich durch Verpfändungen oder Übertragungen zu Sicherheitszwecken und Abtretungen zu Sicherheitszwecken von Vermögenswerten der Gesellschaft oder durch Garantien jeglicher Art.
La Société a pour objet la commercialisation, l'importation, le stockage et l'exportation de gaz naturel, d'électricité, de pétrole brut, d'autres produits pétroliers et de tous les produits liés aux secteurs de l'énergie et des matières premières en général, en Suisse et à l'étranger. Elle peut investir dans des installations de production et réaliser des activités logistiques telles que le stockage, le transport et toutes activités connexes. Elle peut également exercer des activités de services et de courtage et effectuer des opérations financières utiles ou liées à son objet social. Enfin, elle peut acquérir, vendre et gérer des biens immobiliers en Suisse et à l'étranger, ainsi que prendre des participations dans des sociétés commerciales, financières et industrielles et ouvrir des succursales en Suisse et à l'étranger. La Société peut, dans l'intérêt du groupe, des sociétés individuelles du groupe ou des sociétés affiliées (y compris ses sociétés mères ou sœurs directes ou indirectes), conclure des accords avec des sociétés du groupe, des sociétés affiliées et des tiers, et notamment obtenir des prêts ou d'autres financements auprès de ces sociétés du groupe ou sociétés affiliées ou leur accorder des prêts ou d'autres financements, et fournir des garanties de toute nature pour leurs obligations, à titre onéreux ou gratuit, y compris par le biais de nantissements ou de transferts à titre de sûreté et de cessions à titre de sûreté d'actifs de la Société, ou par le biais de garanties de toute nature.
