Ziel ( de fr übersetzung )

2.1 Die Stiftung bezweckt die Errichtung und den Betrieb eines Hospizes für schwerkranke Menschen in der letzten Lebensphase. Die Stiftung bzw. das Hospiz leistet spezialisierte Palliative Care, organisiert die medizinische, pflegerische, seelsorgerische und soziale Versorgung und Begleitung von Menschen am Lebensende, unterstützt und begleitet Angehörige; nimmt Personen jeder sozialen Herkunft und Glaubensrichtung auf; fördert die Aus- und Weiterbildung der Mitarbeitenden, von freiwilligen Hospiz- Helferinnen und Helfern; begleitet betroffene Menschen mit einem klaren Bekenntnis zu den Grundsätzen der Palliative Care und versucht, ihnen eine möglichst hohe Lebensqualität zu bieten. Die Stiftung kann Grundstücke, Liegenschaften, Baurechte aller Art erwerben und veräussern. Sie kann Gesellschaften insbesondere Tochter- bzw. Betriebsgesellschaften für den Betrieb des Hospizes gründen und betreiben oder das Hospiz durch einen oder mehrere Dritte betreiben lassen. Die Stiftung ist im Rahmen der Zweckbestimmung im Kanton Zürich tätig. Die Stiftung verfolgt keine kommerziellen Zwecke und erstrebt keinen Gewinn. Das Kapital der Stiftung ist ausschliesslich der vorstehend genannten Zwecken gewidmet. Art. 3 Zweckverwirklichung 3.1 Die Stiftung kann mit anderen Organisationen kooperieren und/oder diese unterstützen. Sie kann in Absprache mit der Aufsicht andere juristische Personen errichten und betreiben oder mit ihnen fusionieren, wenn es der Zweck erlaubt. 3.2 Der Stiftungsrat kann über die Stiftungsorganisation und die Durchführung des Stiftungszweckes ein oder mehrere Reglemente erlassen. Die Reglemente und ihre Änderungen sind der Aufsichtsbehörde zur Prüfung einzureichen. 3.3 Solange kein Reglement besteht, entscheidet der Stiftungsrat nach pflichtgemässem Ermessen über die Zusprechung von Stiftungsleistungen im Rahmen des Stiftungszweckes.

2.1 La fondation a pour objet la création et la gestion d'un hospice pour les personnes gravement malades en fin de vie. La fondation, ou l'hospice, dispense des soins palliatifs spécialisés, organise la prise en charge médicale, infirmière, pastorale et sociale des personnes en fin de vie, soutient et accompagne les familles, accueille des personnes de tous horizons et de toutes confessions, favorise la formation initiale et continue du personnel et des bénévoles, accompagne les personnes concernées dans le respect des principes des soins palliatifs et s'efforce de leur offrir la meilleure qualité de vie possible. La fondation peut acquérir et céder des terrains, des biens immobiliers et des droits de construction de toute nature. Elle peut créer et gérer des sociétés, notamment des filiales ou des sociétés d'exploitation, pour la gestion de l'hospice, ou confier cette gestion à un ou plusieurs tiers. La fondation exerce son activité dans le canton de Zurich, dans le cadre de son objet. La fondation ne poursuit aucun but commercial et ne recherche pas le profit. Son capital est exclusivement affecté aux objectifs susmentionnés. Article 3 Réalisation de l'objet 3.1 La fondation peut coopérer avec d'autres organisations et/ou les soutenir. Après consultation de l'autorité de surveillance, elle peut créer et gérer d'autres personnes morales ou fusionner avec elles, sous réserve que son objet le permette. 3.2 Le conseil d'administration peut édicter un ou plusieurs règlements régissant l'organisation de la fondation et la réalisation de son objet. Ces règlements et leurs modifications éventuelles doivent être soumis à l'approbation de l'autorité de surveillance. 3.3 En l'absence de règlements, le conseil d'administration décide, à sa discrétion, de l'affectation des bénéfices de la fondation dans le cadre de son objet.

Eintragsdatum

10/11/2025 (9 Monate)

UID

CHE-490.264.302

+ Alle Handelsregisterinformationen anzeigen