La società ha per scopo l'esercizio dell'attività di commercio all'ingrosso e al minuto nonché la rappresentanza con o senza deposito, di tutti gli articoli di: calzature e di articoli in pelle, cuoio, e materiali sintetici, di articoli di abbigliamento in genere e di qualunque altro componente e/o accessorio per calzature, pelletteria e abbigliamento; profumeria, oli essenziali, lozioni per capelli, cosmetici, dentifrici, saponi; posateria; rasoi; occhiali da sole e da vista, loro componenti ed accessori; orologi e cronometri, loro componenti ed accessori; gioielli e gioielli fantasia; articoli per scrittura e di cancelleria, set per ufficio, cataloghi, riviste e altre pubblicazioni periodiche; piastrelle, ceramiche, cornici e vetri da arredamento; mobili, loro componenti ed accessori, specchi ed oggettistica per la casa; utensili ed oggettistica per la cucina, loro componenti ed accessori, porcellane, faenze ed oggettistica in vetro; tessuti e biancheria per la casa. La società può aprire succursali e filiali in Svizzera e all'estero, rappresentare parti terze, esercitare attività e concludere accordi atti a promuovere lo scopo della società, o che sono direttamente o indirettamente in relazione con lo stesso. La società può partecipare a società aventi oggetto analogo o comunque connesso o complementare al proprio, finanziare le stesse oppure costituirle o acquistarle. La società può acquisire, gestire e vendere beni immobili.
Der Zweck des Unternehmens ist die Durchführung von Groß- und Einzelhandelsaktivitäten sowie die Vertretung mit oder ohne Lager für alle Artikel aus den Bereichen: Schuhe und Artikel aus Leder, Fellen und synthetischen Materialien sowie Bekleidungsartikel im Allgemeinen und alle anderen Komponenten und/oder Zubehör für Schuhe, Lederwaren und Bekleidung; Parfümerien, ätherische Öle, Haarwässer, Kosmetika, Zahnpasten, Seifen; Besteck; Rasierer; Sonnenbrillen und Brillen, deren Bestandteile und Zubehör; Uhren und Chronometer, deren Bestandteile und Zubehör; ausgefallener Schmuck und Schmuck; Schreib- und Schreibwarenartikel, Bürosets, Kataloge, Zeitschriften und andere periodische Veröffentlichungen; Fliesen, Keramik, Rahmen und Einrichtungsglas; Möbel, deren Bestandteile und Zubehör, Spiegel und Haushaltsgegenstände; Küchengeräte und -gegenstände, deren Bestandteile und Zubehör, Porzellan-, Fayence- und Glasgegenstände; Stoffe und Haushaltswäsche. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland eröffnen, Dritte vertreten, Tätigkeiten ausüben und Verträge abschliessen, die den Zweck der Gesellschaft fördern oder direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann sich an Unternehmen mit ähnlichem oder jedenfalls verwandtem oder ergänzendem Zweck beteiligen, diese finanzieren oder gründen oder erwerben. Die Gesellschaft kann Immobilien erwerben, verwalten und verkaufen.
L'objet de la société est d'exercer des activités de commerce de gros et de détail ainsi que de représentation, avec ou sans entrepôt, de tous articles de : chaussures et articles en cuir, cuir et matières synthétiques, articles d'habillement en général et tout autre. composant et/ou accessoire pour chaussures, maroquinerie et habillement ; parfumerie, huiles essentielles, lotions capillaires, cosmétiques, dentifrices, savons ; coutellerie; rasoirs; lunettes de soleil et lunettes, leurs composants et accessoires; montres et chronomètres, leurs composants et accessoires; bijoux fantaisie et bijouterie; articles d'écriture et de papeterie, ensembles de bureau, catalogues, magazines et autres publications périodiques; carrelages, céramiques, cadres et verres d'ameublement ; meubles, leurs composants et accessoires, miroirs et articles ménagers ; ustensiles et objets de cuisine, leurs composants et accessoires, objets en porcelaine, faïence et verre ; tissus et linge de maison. La société peut ouvrir des succursales et des filiales en Suisse et à l'étranger, représenter des tiers, exercer des activités et conclure des accords qui favorisent l'objet de l'entreprise ou qui s'y rapportent directement ou indirectement. La société peut participer à des sociétés ayant un objet similaire ou en tout cas connexe ou complémentaire au sien, les financer ou les créer ou les acquérir. L'entreprise peut acquérir, gérer et vendre des biens immobiliers.
