Purpose ( de fr translation )

Die Stiftung, die bei ihrer Gründung vollumfänglich vom Tierschutzverein der Stadt St.Gallen und Umgebung alimentiert wird, bezweckt den Betrieb oder die Unterstützung eines Tierheims oder einer anderen Institution für die Aufnahme und Pflege herrenloser, unerwünschter oder notleidender Tiere inklusive der für sie notwendigen veterinärmedizinischen Massnahmen im Tätigkeitsgebiet des Tierschutzvereins der Stadt St.Gallen und Umgebung, welches die politischen Gemeinden St.Gallen, Andwil, Gaiserwald, Gossau, Häggenschwil, Muolen, Waldkirch und Wittenbach umfasst. Die Stiftung unterstützt im Allgemeinen den Einsatz für das Tierwohl und hat einen gemeinnützigen Charakter. Die Stiftung verfolgt keinen kommerziellen oder gewinnorientierten Zweck. Sie ist politisch und konfessionell neutral. Die Stiftung kann Vergabungen direkt an gesuchstellende Destinatäre oder an bestehende zufolge gemeinnütziger und/oder öffentlicher Zwecksetzung steuerbefreite Institutionen mit gleichem oder gleichartigem Zweck und Sitz im Kanton St.Gallen und angrenzenden Kantonen ausrichten. Die Stiftung kann an Institutionen, welche ihren Sitz nicht in den oben genannten Kantonen haben, ausnahmsweise Beiträge ausrichten, wenn diese für Projekte oder die Versorgung herrenloser, unerwünschter oder notleidender Tiere im Kanton St.Gallen und angrenzenden Kantonen verwendet werden. Die Stiftung kann Grundstücke und Immobilien mieten, pachten, besitzen, erwerben und veräussern. Sie kann sich an Renovation, Um- oder Neubau von Betriebsräumen beteiligen, die den Stiftungszweck erfüllen.

L'objectif de la fondation, qui a été pleinement soutenue par l'Association pour la protection des animaux de la ville de Saint-Gall et de ses environs lors de sa création, est d'exploiter ou de soutenir un refuge pour animaux ou une autre institution pour l'hébergement et le soin des animaux errants, les animaux indésirables ou nécessiteux, y compris les mesures vétérinaires qui leur sont nécessaires dans le domaine d'activité de l'association de protection des animaux de la ville de Saint-Gall et de ses environs, qui comprend les communautés politiques de Saint-Gall, Andwil, Gaiserwald, Gossau, Häggenschwil, Muolen, Waldkirch et Wittenbach. La fondation soutient généralement l'engagement en faveur du bien-être animal et a un caractère à but non lucratif. La fondation ne poursuit aucun but commercial ou lucratif. Il est politiquement et confessionnellement neutre. La fondation peut faire des dons directement aux bénéficiaires demandeurs ou à des institutions d'utilité publique et/ou publiques exonérées d'impôt existantes ayant le même objectif ou un but similaire et ayant leur siège dans le canton de Saint-Gall et les cantons voisins. Dans des cas exceptionnels, la fondation peut verser des contributions à des institutions qui ne sont pas basées dans les cantons mentionnés ci-dessus si celles-ci sont utilisées pour des projets ou pour le soin d'animaux abandonnés, indésirables ou nécessiteux dans le canton de Saint-Gall et les cantons voisins. La Fondation peut louer, louer, posséder, acquérir et vendre des terrains et des biens immobiliers. Elle peut participer à la rénovation, à la transformation ou à la nouvelle construction de locaux professionnels répondant à l'objet de la fondation.

Date of registration

15/08/2023 (about 3 years)

UID

CHE-442.905.831

+ view all commerce register information