La società ha per scopo l'esercizio e la gestione di uno studio di architettura per l'allestimento di progetti di architettura, di urbanistica, di architettura del paesaggio, di architettura d'interni, di restauro, di design e di grafica, l'esecuzione di perizie tecniche, misurazioni e rilievi di ogni tipo e altri servizi alla clientela, nonché di ogni altra attività affine quali ad esempio l'allestimento di studi di fattibilità, le prestazioni di consulenze in ambito architettonico, la direzione di lavori edili e in genere ogni attività affine all'edilizia, come pure l'assistenza per promozioni immobiliari, inclusa anche l'esecuzione di progetti e mandati per conto terzi, la partecipazione ad appalti pubblici e privati nei campi sopra indicati, la collaborazione con altri studi di architettura e di ingegneria. La società può inoltre acquistare, vendere, ricevere in uso e concedere in uso tecnologie, know-how tecnico, brevetti industriali marchi, licenze e diritti di proprietà intellettuale in genere, in particolare nei citati settori. La società può inoltre acquistare, gravare, gestire, amministrare e vendere beni immobili in Svizzera e all'estero, nonché partecipare a società e imprese immobiliari con sede e/o attività in Svizzera e all'estero, compatibilmente con le norme vigenti. L'eventuale attività svolta nel campo immobiliare in Svizzera non è rivolta a terzi bensì esclusivamente limitata a beni immobili per proprio conto. La società può assumere, per proprio conto e non a titolo fiduciario, interessenze e partecipazioni in altre società o imprese industriali, commerciali, finanziarie e di servizi in Svizzera o all'estero, nel settore attinente allo scopo sociale o in altri settori ed aprire succursali e filiali in Svizzera e all'estero. La società infine può compiere tutte le operazioni commerciali, industriali e finanziarie o di altro genere ritenute necessarie o utili funzionalmente connesse con l'oggetto sociale o atte a conseguirne lo scopo.
Zweck des Unternehmens ist der Betrieb und die Leitung eines Architekturbüros zur Erstellung von Projekten in den Bereichen Architektur, Stadtplanung, Landschaftsarchitektur, Innenarchitektur, Restaurierung, Design und Grafikdesign. Darüber hinaus bietet das Unternehmen technische Gutachten, Messungen und Vermessungen aller Art sowie weitere Dienstleistungen für seine Kunden an. Es erbringt außerdem alle damit verbundenen Dienstleistungen, wie z. B. die Erstellung von Machbarkeitsstudien, Architekturberatung, Bauleitung und alle anderen baubezogenen Tätigkeiten. Weiterhin unterstützt das Unternehmen die Immobilienentwicklung, einschließlich der Durchführung von Projekten und Aufträgen für Dritte, der Teilnahme an öffentlichen und privaten Ausschreibungen in den genannten Bereichen sowie der Zusammenarbeit mit anderen Architektur- und Ingenieurbüros. Das Unternehmen kann außerdem Technologien, technisches Know-how, gewerbliche Patente, Marken, Lizenzen und sonstige geistige Eigentumsrechte, insbesondere in den vorgenannten Sektoren, erwerben, verkaufen und deren Nutzung gestatten. Es kann zudem Immobilien in der Schweiz und im Ausland erwerben, belasten, verwalten und veräußern sowie sich an Immobiliengesellschaften und -unternehmen mit Sitz und/oder Niederlassungen in der Schweiz und im Ausland beteiligen, sofern dies mit den geltenden Gesetzen vereinbar ist. Jegliche Immobilientätigkeit in der Schweiz richtet sich nicht an Dritte, sondern beschränkt sich ausschließlich auf Immobilien für eigene Rechnung. Das Unternehmen kann im eigenen Namen und nicht in treuhänderischer Funktion Anteile an anderen Industrie-, Handels-, Finanz- und Dienstleistungsunternehmen in der Schweiz oder im Ausland erwerben, sei es im für seinen Unternehmenszweck relevanten Sektor oder in anderen Sektoren, und kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften in der Schweiz und im Ausland errichten. Schließlich kann das Unternehmen alle Handels-, Industrie-, Finanz- oder sonstigen Transaktionen durchführen, die für den Unternehmenszweck als notwendig oder nützlich erachtet werden und mit diesem funktional in Zusammenhang stehen oder zur Erreichung seines Zwecks geeignet sind.
La société a pour objet l'exploitation et la gestion d'un cabinet d'architecture spécialisé dans la réalisation de projets d'architecture, d'urbanisme, d'architecture paysagère, d'architecture d'intérieur, de restauration, de design et de design graphique, la fourniture d'expertises techniques, de relevés et d'études de toute nature, ainsi que d'autres services à la clientèle. Elle propose également toutes les activités connexes, telles que la réalisation d'études de faisabilité, le conseil en architecture, la maîtrise d'œuvre et toute autre activité liée à la construction. Elle apporte son concours au développement immobilier, notamment par l'exécution de projets et de mandats pour le compte de tiers, la participation à des appels d'offres publics et privés dans les domaines susmentionnés et la collaboration avec d'autres cabinets d'architecture et d'ingénierie. La société peut également acquérir, céder et concéder l'usage de technologies, de savoir-faire technique, de brevets industriels, de marques, de licences et de droits de propriété intellectuelle en général, en particulier dans les secteurs susmentionnés. Elle peut également acquérir, grever, gérer, administrer et céder des biens immobiliers en Suisse et à l'étranger, ainsi que participer à des sociétés et entreprises immobilières ayant leur siège social et/ou leurs activités en Suisse et à l'étranger, conformément à la législation applicable. Toute activité immobilière exercée en Suisse n'est pas destinée à des tiers et se limite exclusivement aux biens immobiliers acquis pour son propre compte. La société peut acquérir, pour son propre compte et non à titre fiduciaire, des participations dans d'autres sociétés ou entreprises industrielles, commerciales, financières et de services, en Suisse ou à l'étranger, dans le secteur correspondant à son objet social ou dans d'autres secteurs, et peut ouvrir des succursales et des filiales en Suisse et à l'étranger. Enfin, la société peut réaliser toutes les opérations commerciales, industrielles, financières ou autres jugées nécessaires ou utiles et fonctionnellement liées à son objet social ou appropriées à sa réalisation.
