Purpose ( de fr translation )

Die Gesellschaft bezweckt die Verwaltung von Finanz-, Mobilien- und Immobilienprojekten, den Kauf, den Verkauf, die Verwaltung, die Vermittlung und die Vermietung von beweglichen und unbeweglichen Gütern in der Schweiz und im Ausland. Sie kann auch für eigene oder fremde Rechnung Beteiligungen an Handels- oder Industrie-unternehmen in der Schweiz oder im Ausland erwerben und verwalten, durch Übernahme von Aktien, Obligationen, Anteilen, Halten von Forderungen oder jeder anderen geeigneten Form, sowie durch Übernahme von Patenten und Marken. Sie kann alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Hauptzweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann ihren Aktionären oder Dritten Darlehen gewähren, für von ihren Gesellschaftern oder Dritten aufgenommene Darlehen bürgen, diese Darlehen durch die Ausgabe oder Verpfändung von hypothekarischen Wertpapieren oder durch die Eingehung jeder anderen finanziellen Verpflichtung sichern, ihr Vermögen zur Sicherung jeglicher Forderungen verpfänden. Die Gesellschaft kann alle Handels- und Finanzgeschäfte, Anlagen und dergleichen tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen oder geeignet sind, ihn zu erreichen. Sie kann diese Geschäfte für sich selbst oder für Dritte als Vertreter oder Beauftragter abwickeln oder für ihre Rechnung durch Dritte abwickeln lassen. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften in der Schweiz und im Ausland errichten und sich an anderen Gesellschaften in der Schweiz und im Ausland beteiligen.

La société a pour objet la gestion de projets financiers, mobiliers et immobiliers, l'achat, la vente, la gestion, le courtage et la location de biens mobiliers et immobiliers en Suisse et à l'étranger. Elle peut également acquérir et gérer des participations dans des sociétés commerciales ou industrielles en Suisse ou à l'étranger pour son propre compte ou pour le compte d'autrui, par la reprise d'actions, d'obligations, de parts, de titres de participation ou de toute autre forme appropriée, ainsi que par la reprise brevets et Marques. Elle peut exercer toutes activités se rattachant directement ou indirectement à son objet principal. La Société peut consentir des prêts à ses actionnaires ou à des tiers, garantir des emprunts contractés par ses actionnaires ou des tiers, garantir ces emprunts par l'émission ou le nantissement de sûretés hypothécaires ou par la souscription de toute autre obligation financière, nantir ses actifs en garantie de toutes créances. La société peut réaliser toutes opérations commerciales et financières, investissements et autres se rattachant directement ou indirectement à son objet ou propres à le réaliser. Il peut traiter ces opérations pour lui-même ou pour des tiers en tant que représentant ou mandataire, ou les faire traiter par des tiers pour son compte. La société peut créer des succursales et des filiales en Suisse et à l'étranger et participer à d'autres sociétés en Suisse et à l'étranger.

Date of registration

22/02/2001 (over 25 years)

UID

CHE-105.727.972

Legal form

Limited

Nominal capital

CHF 112'000.00