Lo scopo della Società è la ricerca, lo sviluppo, la produzione e la commercializzazione di tecnologie e prodotti nei settori farmaceutico, cosmetico, nutraceutico e dei dispositivi medici; nonché l'acquisizione, la detenzione, la gestione, lo sfruttamento, la concessione in licenza e la cessione di brevetti, marchi, licenze e altri diritti immateriali. La Società può costituire succursali e filiali in Svizzera e all'estero, detenere partecipazioni in altre società, rappresentare parti terze, nonché esercitare ogni attività commerciale e concludere ogni tipo di accordo che possano essere atti a promuovere lo scopo della società, o che siano direttamente o indirettamente in relazione con lo stesso. La Società può acquisire, detenere, amministrare, gravare, vendere beni immobili in Svizzera e all'estero. Sono escluse le transazioni vietate dalla Legge federale sull'acquisto di fondi da parte di perso-ne all'estero (LAFE). La società, perseguendo lo scopo sociale, può tenere conto degli interessi degli azionisti. La società può in particolar modo concedere prestiti o altri finanziamenti diretti o indiretti, inclusi quelli nell'ambito di accordi di cash pooling (ivi inclusi zero balancing), a società direttamente o indirettamente controllate e a terzi, inclusi i propri azionisti diretti o indiretti e le società da questi direttamente o indirettamente controllate; per garantire le obbligazioni da loro contratte, la società può prestare garanzie o cauzioni di ogni genere, inclusi diritti di pegno sugli attivi della Società o cessioni fiduciarie degli stessi. Il tutto può avvenire anche senza corrispettivo, a condizioni preferenziali, infruttifero di interessi, mediante soppressione dello scopo lucrativo della società e/o assunzione di grandi rischi (cluster risks).
Zweck des Unternehmens ist die Forschung, Entwicklung, Produktion und Vermarktung von Technologien und Produkten in den Bereichen Pharmazeutika, Kosmetik, Nahrungsergänzungsmittel und Medizinprodukte sowie der Erwerb, das Halten, die Verwaltung, die Verwertung, die Lizenzierung und die Übertragung von Patenten, Marken, Lizenzen und anderen Rechten an geistigem Eigentum. Das Unternehmen kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften in der Schweiz und im Ausland errichten, Beteiligungen an anderen Unternehmen halten, Dritte vertreten und jede Art von Geschäftstätigkeit ausüben sowie Vereinbarungen jeglicher Art abschließen, die dem Unternehmenszweck dienen oder in direktem oder indirektem Zusammenhang damit stehen. Das Unternehmen kann Immobilien in der Schweiz und im Ausland erwerben, halten, verwalten, belasten und veräußern. Transaktionen, die nach dem Bundesgesetz über den Erwerb von Immobilien durch ausländische Personen (LAFE) verboten sind, sind ausgeschlossen. Bei der Verfolgung seines Unternehmenszwecks kann das Unternehmen die Interessen seiner Anteilseigner berücksichtigen. Insbesondere kann das Unternehmen Darlehen oder andere direkte oder indirekte Finanzierungen, einschließlich solcher im Rahmen von Cash-Pooling-Vereinbarungen (einschließlich Zero-Balancing), an direkt oder indirekt kontrollierte Unternehmen und an Dritte, einschließlich seiner direkten oder indirekten Anteilseigner und der von ihnen direkt oder indirekt kontrollierten Unternehmen, gewähren. Zur Absicherung ihrer Verpflichtungen kann die Gesellschaft Garantien oder Bürgschaften jeglicher Art stellen, einschließlich Pfandrechten an ihren Vermögenswerten oder treuhänderischen Abtretungen dieser Vermögenswerte. Dies kann unentgeltlich, zu Vorzugsbedingungen, ohne Zinsen, durch Aufgabe der Gewinnerzielungsabsicht der Gesellschaft und/oder durch Übernahme erheblicher Risiken (Clusterrisiken) erfolgen.
La Société a pour objet la recherche, le développement, la production et la commercialisation de technologies et de produits dans les secteurs pharmaceutique, cosmétique, nutraceutique et des dispositifs médicaux, ainsi que l'acquisition, la détention, la gestion, l'exploitation, la concession de licences et la cession de brevets, marques, licences et autres droits de propriété intellectuelle. La Société peut établir des succursales et des filiales en Suisse et à l'étranger, détenir des participations dans d'autres sociétés, représenter des tiers et exercer toute activité commerciale et conclure tout type d'accord susceptible de promouvoir son objet social ou qui y est directement ou indirectement lié. La Société peut acquérir, détenir, gérer, grever et céder des biens immobiliers en Suisse et à l'étranger. Les opérations interdites par la Loi fédérale sur l'acquisition de biens immobiliers par des personnes à l'étranger (LAFE) sont exclues. Dans la poursuite de son objet social, la Société peut tenir compte des intérêts de ses actionnaires. En particulier, la Société peut octroyer des prêts ou d'autres financements directs ou indirects, y compris dans le cadre d'accords de centralisation de trésorerie (y compris à équilibrage zéro), à des sociétés qu'elle contrôle directement ou indirectement et à des tiers, notamment ses actionnaires directs ou indirects et les sociétés qu'ils contrôlent directement ou indirectement. Pour garantir ses obligations, la société peut fournir des garanties ou des cautions de toute nature, y compris des privilèges sur ses actifs ou des cessions fiduciaires de ces actifs. Ces garanties peuvent être offertes gratuitement, à des conditions préférentielles, sans intérêt, en renonçant à la finalité lucrative de la société et/ou en assumant des risques importants (risques de groupe).
