Purpose ( de fr translation )

Die Stiftung bezweckt, die fachgerechte Sanierung und anschliessend den nachhaltigen Betrieb einschliesslich des Unterhalts und fachgerechter Erneuerung der historischen Trinkhalle Büvetta Tarasp und der Chasa Carola mit den jeweils dazugehörigen Mineralquellen. Diese Mineralquellen sind zwingend dauerhaft zu betreiben, substanzerhaltend zu unterhalten und erneuern sowie für die Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Zwecks Generierung von Mitteln für den primären Stiftungszweck gemäss Absatz 1 dürfen die Gebäude mitsamt den Quellen Lucius, Emerita und Carola ergänzend zu der dort beschriebenen Nutzung auch kommerziell genutzt werden. Die Details betreffend öffentliche und private/kommerzielle Nutzung sowie betreffend Betriebsorganisation sind im Reglement zu regeln. Gewinn und Kapital der Stiftung sind ausschliesslich dem in Absatz 1 erwähnten Zweck gewidmet.

La fondation a pour objet la restauration professionnelle et l'exploitation durable, incluant l'entretien et la rénovation, de la maison d'hôtes historique Büvetta Tarasp et de la Chasa Carola, ainsi que de leurs sources minérales respectives. Ces sources doivent être exploitées en continu, entretenues et renouvelées afin de préserver leur qualité et être accessibles au public. Afin de générer des fonds pour l'objet principal de la fondation, tel que défini au paragraphe 1, les bâtiments, y compris les sources Lucius, Emerita et Carola, peuvent également être utilisés à des fins commerciales, en plus des usages décrits ci-dessus. Les modalités d'utilisation publique et privée/commerciale, ainsi que l'organisation opérationnelle, seront définies dans les statuts de la fondation. Les bénéfices et le capital de la fondation sont exclusivement affectés à l'objet mentionné au paragraphe 1.

Date of registration

10/06/2026 (3 months)

UID

CHE-353.145.012

Legal form

Foundation

Nominal capital

CHF