Purpose ( de fr translation )

Die Gesellschaft bezweckt den Handel mit, die Registrierung, Vermietung und Verwaltung von schweizerischen und ausländischen Eisenbahntransportmitteln. Die Gesellschaft kann Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften im In- und Ausland errichten und sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen sowie alle Geschäfte tätigen, die direkt oder indirekt mit ihrem Zweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Grundeigentum erwerben, belasten, veräussern und verwalten. Die Gesellschaft ist Teil einer Gruppe von Gesellschaften und kann bei der Verfolgung ihres Gesellschaftszwecks die Interessen dieser Gruppe berücksichtigen. Die Gesellschaft kann ihren direkten und indirekten Tochtergesellschaften sowie Dritten, einschliesslich ihren direkten und indirekten Aktionären sowie deren direkten und indirekten Tochtergesellschaften, Darlehen und andere direkte oder indirekte Finanzierungen gewähren, einschliesslich im Rahmen von Cash Pooling Vereinbarungen, und für deren Verbindlichkeiten Sicherheiten aller Art stellen, einschliesslich mittels Pfandrechten an oder fiduziarischen Übereignungen von Aktiven der Gesellschaft oder Garantien jedwelcher Art, ob entgeltlich oder nicht.

L'objet de la société est le commerce, l'immatriculation, la location et la gestion de véhicules de transport ferroviaire suisses et étrangers. La société peut créer des succursales et des filiales dans le pays et à l'étranger et participer à d'autres sociétés dans le pays et à l'étranger ainsi que mener toutes les transactions qui sont directement ou indirectement liées à son objet. La société peut acquérir, grever, vendre et gérer des biens dans le pays et à l'étranger. La société fait partie d'un groupe de sociétés et peut tenir compte des intérêts de ce groupe dans la poursuite de son objet social. La Société peut accorder des prêts et autres financements directs ou indirects à ses filiales directes et indirectes et à des tiers, y compris ses actionnaires directs et indirects et leurs filiales directes et indirectes, y compris dans le cadre de conventions de centralisation de trésorerie, et fournir des sûretés de toute nature pour leurs engagements, y compris au moyen de privilèges ou de cessions fiduciaires d'actifs de la société ou de garanties de toute nature, à titre onéreux ou non.

Date of registration

27/12/1978 (over 47 years)

UID

CHE-107.901.092

Legal form

Limited

Nominal capital

CHF 300'000.00