La Società ha come scopo la fabbricazione e la commercializzazione di prodotti chimici e affini sia in proprio che per rappresentanza o commissione e lo sfruttamento di licenze e brevetti nel settore chimico, farmaceutico, parafarmaceutico, veterinario e settori affini. In generale la Società può espletare ogni operazione finanziaria e commerciale necessaria o utile per il conseguimento dello scopo sociale. La Società può costituire succursali e filiali in Svizzera e all'estero, detenere partecipazioni in altre società, rappresentare parti terze, nonché esercitare ogni attività commerciale e concludere ogni tipo di accordo che possano essere atti a promuovere lo scopo della Società, o che siano direttamente o indirettamente in relazione con lo stesso. La Società può acquisire, detenere, amministrare, gravare, vendere beni immobili in Svizzera e all'estero. Sono escluse le transazioni vietate dalla Legge federale sull'acquisto di fondi da parte di persone all'estero (LAFE). La Società è parte di un gruppo e, perseguendo lo scopo sociale, può tenere conto degli interessi del gruppo. La Società può in particolar modo concedere prestiti o altri finanziamenti diretti o indiretti, inclusi quelli nell'ambito di accordi di cash pooling (ivi inclusi zero balancing), a società direttamente o indirettamente controllate e a terzi, inclusi i propri azionisti diretti o indiretti e le società da questi direttamente o indirettamente controllate; per garantire le obbligazioni da loro contratte, la Società può prestare garanzie o cauzioni di ogni genere, inclusi diritti di pegno sugli attivi della Società o cessioni fiduciarie degli stessi. Il tutto può avvenire anche senza corrispettivo, a condizioni preferenziali, infruttifero di interessi, mediante soppressione dello scopo lucrativo della Società e/o assunzione di grandi rischi (cluster risks).
Gegenstand des Unternehmens ist die Herstellung und Vermarktung chemischer und verwandter Produkte, sowohl in Eigenregie als auch durch Vertretung oder im Auftrag, sowie die Verwertung von Lizenzen und Patenten in den Bereichen Chemie, Pharma, Parapharmazie, Veterinärmedizin und verwandten Bereichen. Im Allgemeinen kann die Gesellschaft alle finanziellen und kommerziellen Transaktionen durchführen, die für die Erreichung des Gesellschaftszwecks notwendig oder nützlich sind. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen und Tochtergesellschaften errichten, sich an anderen Unternehmen beteiligen, Dritte vertreten sowie alle Arten von Handelstätigkeiten ausüben und Verträge aller Art abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern oder die direkt oder indirekt damit in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Immobilien erwerben, halten, verwalten, belasten und veräussern. Ausgeschlossen sind Geschäfte, die nach dem Bundesgesetz über die Vermögensbeschaffung durch Personen im Ausland (LAFE) verboten sind. Das Unternehmen ist Teil einer Gruppe und kann bei der Verfolgung seines sozialen Zwecks die Interessen der Gruppe berücksichtigen. Die Gesellschaft darf insbesondere Darlehen oder andere direkte oder indirekte Finanzierungen, einschließlich solcher im Rahmen von Cash-Pooling-Vereinbarungen (einschließlich Zero-Balancing), an direkt oder indirekt kontrollierte Unternehmen und an Dritte, einschließlich ihrer direkten oder indirekten Anteilseigner und der von ihnen direkt oder indirekt kontrollierten Unternehmen, gewähren; Zur Absicherung der eingegangenen Verpflichtungen kann die Gesellschaft Garantien oder Bürgschaften jeglicher Art stellen, darunter auch Pfandrechte an den Vermögenswerten der Gesellschaft oder treuhänderische Abtretungen derselben. Dies alles kann auch unentgeltlich, zu Vorzugskonditionen, ohne Zinsen, unter Wegfall des Erwerbszwecks der Gesellschaft und/oder unter Übernahme großer Risiken (Klumpenrisiken) erfolgen.
La Société a pour objet la fabrication et la commercialisation de produits chimiques et connexes, tant pour son propre compte que par représentation ou commission, ainsi que l'exploitation de licences et de brevets dans les secteurs chimique, pharmaceutique, parapharmaceutique, vétérinaire et connexes. D'une manière générale, la Société pourra réaliser toute opération financière et commerciale nécessaire ou utile à la réalisation de l'objet social. La Société peut établir des succursales et des filiales en Suisse et à l'étranger, détenir des actions dans d'autres sociétés, représenter des tiers, ainsi qu'exercer toute activité commerciale et conclure tout type d'accord pouvant être approprié pour promouvoir le but de la Société, ou qui s'y rapporte directement ou indirectement. La Société peut acquérir, détenir, gérer, grever et vendre des biens immobiliers en Suisse et à l'étranger. Les transactions interdites par la loi fédérale sur l'acquisition de fonds par des personnes à l'étranger (LAFE) sont exclues. La Société fait partie d’un groupe et, dans la poursuite de son objet social, peut prendre en compte les intérêts du groupe. La Société peut notamment accorder des prêts ou autres financements directs ou indirects, y compris ceux dans le cadre d'accords de cash pooling (y compris de zero balancing), à des sociétés contrôlées directement ou indirectement et à des tiers, y compris ses actionnaires directs ou indirects et les sociétés contrôlées directement ou indirectement par eux ; pour garantir les obligations contractées par elles, la Société peut fournir des garanties ou des cautions de toute nature, y compris des privilèges sur les actifs de la Société ou des cessions fiduciaires de ceux-ci. Tout cela peut également se dérouler sans compensation, à des conditions préférentielles, sans intérêt, par la suppression de l’objet lucratif de la Société et/ou la prise de risques importants (risques groupés).
