Purpose ( de fr translation )

Die Gesellschaft bezweckt, die Gesellschafter und Dritte mit Trink-, Brauch- und Löschwasser zu beliefern. Sie übernimmt dazu die Beschaffung, die Bewirtschaftung, die Aufbereitung, den Transport, die Speicherung und die Übergabe des Wassers an die Ortsnetze der Gesellschafter. Die Wasserabgabe an die Wasserbezüger und der Hydrantenlöschschutz sind Sache der Gesellschafter in ihren Versorgungsgebieten. Zur Erfüllung dieses Zweckes hat die Gesellschaft insbesondere folgende Aufgaben: a Erstellung, Betrieb, Unterhalt und Erneuerung aller Wasserbeschaffungs-, Aufbereitungs-, Transport-, Speicher-, Fernwirk- und Messanlagen; b Übernahme solcher Anlagen zu Eigentum von Dritten oder solcher, die von den Gesellschaftern als Sacheinlage eingebracht oder der Gesellschaft abgetreten werden; c Zusammenarbeit mit den Wasserversorgungen der Gesellschafter sowie Wasserversorgungen Dritter; d Erstellung und Durchführung eines Wasserbewirtschaftungskonzeptes; e Wasserlieferung an Wasserbezüger, die nicht Gesellschafter sind. Die Gesellschaft kann sich an anderen Wasserversorgungen beteiligen oder sich mit ihnen zusammenschliessen, Grundstücke erwerben und veräussern, und alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sind, den Zweck der Gesellschaft zu fördern. Die Interessen der öffentlichen Wasserversorgung gehen einem Streben nach Gewinn vor.

L'objet de la société est d'approvisionner les actionnaires et les tiers en eau potable, industrielle et anti-incendie. A cet effet, elle prend en charge l'approvisionnement, la gestion, le traitement, le transport, le stockage et le transfert de l'eau vers les réseaux locaux des actionnaires. La distribution de l'eau aux usagers de l'eau et la protection des bouches d'incendie relèvent de la responsabilité des actionnaires dans leurs zones d'approvisionnement. Pour remplir cet objectif, la société a notamment pour missions : une création, une exploitation, une maintenance et un renouvellement de tous les systèmes d'approvisionnement, de traitement, de transport, de stockage, de téléconduite et de mesure de l'eau ; b Acquisition de tels investissements comme propriété de tiers ou ceux apportés par les actionnaires à titre d'apports en nature ou cédés à la société ; c Coopération avec les fournisseurs d'eau des actionnaires et les fournisseurs d'eau tiers ; d Création et mise en œuvre d'un concept de gestion de l'eau ; e Livraison d'eau aux usagers de l'eau qui ne sont pas actionnaires. La société peut participer ou s'associer à d'autres services des eaux, acquérir et vendre des terrains, conclure toutes transactions et conclure des contrats susceptibles de promouvoir l'objet de la société. Les intérêts de l’approvisionnement public en eau priment sur la recherche du profit.

Date of registration

28/06/2001 (over 25 years)

UID

CHE-109.103.121

Legal form

Limited Liability Company

Nominal capital

CHF 210'000.00