Purpose ( de en translation fr translation )

Zweck der Stiftung ist die Vermeidung von finanzieller Not und die Unterstützung von in finanzielle Not geratene Aktive Mitarbeitende der UBS am Standort Schweiz; Pensionierte der UBS am Standort Schweiz; Ehemalige Mitarbeitende der UBS am Standort Schweiz, welche aufgrund von UBS Restrukturierungsmassnahmen ihre Stelle in der Schweiz unverschuldet verloren haben; Ehepartner und eingetragene Partner der oben genannten Anspruchsgruppen. Die Ehe, resp. die eingetragene Partnerschaft muss dabei bereits zum Zeitpunkt des Verlassen der UBS bzw. zum Zeitpunkt der Pensionierung bestanden haben und zum Zeitpunkt des Gesuchs noch bestehen. Die Stiftung hat einen gemeinnützigen Charakter und verfolgt keinerlei wirtschaftliche Zwecke. Zudem kann sie auch andere Stiftungen im Rahmen ihres eigenen Zweckes, resp. eines Teilzweckes errichten. Die im Einzelfall zur Verfügung stehenden Mittel sollen im Wesentlichen zusammengefasst werden. Dabei ist darauf zu achten, dass die Tätigkeit und die Verpflichtungen der Gemeinwesen und anderer Institutionen auf diesem Gebiete nicht überflüssig oder ersetzt, sondern vielmehr ergänzt und die Mittel der Stiftung dort eingesetzt werden, wo andere nicht in der Lage sind, die vorgenannten Zwecke zu unterstützen und zu fördern.

Purpose of the foundation is to support in precarious situations retirees and former employees of UBS AG (incl. Its predecessors) have what fault lost their jobs in Switzerland due to UBS restructuring measures. The foundation has a charitable character and does not pursue any economic purposes. In addition, they may also contain other foundations under its own purpose, respectively. build a part purpose. The available resources in the individual case to be summarized substantially. It is important to ensure that the activities and obligations of the community and other institutions replaced in this field is not redundant or, but rather complements and Foundation funds are used where others are unable to support the aforementioned purposes and promote.

L'objectif de la fondation est d'éviter les difficultés financières et de soutenir les collaborateurs UBS actifs en difficulté financière en Suisse; UBS a pris sa retraite en Suisse; D'anciens employés d'UBS en Suisse qui ont perdu leur emploi en Suisse suite aux mesures de restructuration d'UBS; Conjoints et partenaires enregistrés des parties prenantes ci-dessus. Le mariage, resp. le partenariat enregistré doit avoir existé au moment de quitter UBS ou au moment de la retraite et doit toujours exister au moment de la demande. La fondation a un caractère caritatif et n'a aucun but économique. En outre, il peut également d'autres fondations dans le cadre de son propre objectif, resp. d'un but partiel. Les fonds disponibles dans chaque cas doivent être essentiellement résumés. Il faut veiller à ce que les activités et les obligations de la communauté et des autres institutions dans ce domaine ne soient pas superflues ou remplacées, mais plutôt complétées et que les fonds de la Fondation soient utilisés là où d'autres ne sont pas en mesure de soutenir les objectifs susmentionnés et promouvoir.

Date of registration

23/02/2005 (over 21 years)

UID

CHE-112.252.388

+ view all commerce register information