L'importazione, l'esportazione ed il commercio di ogni combustibile solido, liquido e gassoso, dei relativi derivati e sottoprodotti e di altre materie prime, merci e materiali e di ogni prodotto siderurgico e suoi derivati, e ogni materiale subordinato o derivato della produzione del cemento. Inoltre può occuparsi di ricerca, sfruttamento e esercizio di miniere di carbon fossile e lignite, lo svolgimento di ogni attività di trasporto, ivi compreso il noleggio di mezzi ad esso adibiti, e attività connesse. La società può concedere a società da essa partecipate e/o con partecipazioni comuni o ad essa in altro modo legate, compresi gli azionisti diretti o indiretti della società o alle società cui questi partecipano, finanziamenti diretti o indiretti, sia per mezzo di prestiti od altri metodi di finanziamento, sia per mezzo di garanzie di ogni genere, con o senza controprestazione. La società può operare con strumenti finanziari derivati. Essa può inoltre assumere partecipazioni in imprese commerciali, finanziarie ed industriali ed eseguire tutte le operazioni commerciali o finanziarie ritenute utili o connesse allo scopo sociale. La società può partecipare a altre imprese in Svizzera e all'estero.
Der Import, Export und Handel mit allen festen, flüssigen und gasförmigen Brennstoffen, den entsprechenden Derivaten und Nebenprodukten und anderen Rohstoffen, Gütern und Materialien sowie mit jedem Stahlprodukt und seinen Derivaten und allen untergeordneten oder abgeleiteten Produktionsmaterialien Zement. Sie kann sich auch mit der Erforschung, Ausbeutung und dem Betrieb von Stein- und Braunkohlebergwerken, der Durchführung jeglicher Transporttätigkeit, einschließlich der Vermietung der dafür verwendeten Fahrzeuge, und damit zusammenhängenden Tätigkeiten befassen. Die Gesellschaft kann Unternehmen, an denen sie beteiligt und/oder mit Stammbeteiligungen beteiligt oder anderweitig mit ihr verbunden ist, einschließlich direkter oder indirekter Anteilseigner der Gesellschaft oder der Unternehmen, an denen sie beteiligt sind, direkte oder indirekte Finanzierungen entweder durch Darlehen gewähren oder andere Finanzierungsmethoden, sowohl durch Bürgschaften aller Art, mit oder ohne Gegenleistung. Die Gesellschaft kann mit derivativen Finanzinstrumenten operieren. Sie kann sich auch an Handels-, Finanz- und Industrieunternehmen beteiligen und alle Handels- oder Finanzgeschäfte tätigen, die ihr nützlich erscheinen oder mit dem Gesellschaftszweck in Zusammenhang stehen. Die Gesellschaft kann sich an anderen Unternehmen im In- und Ausland beteiligen.
L'importation, l'exportation et le commerce de tous les combustibles solides, liquides et gazeux, des dérivés et sous-produits relatifs et d'autres matières premières, biens et matériaux et de tout produit sidérurgique et ses dérivés, et de toute matière subordonnée ou dérivée de la production de ciment. Elle peut également s'occuper de la recherche, de l'exploitation et de l'exploitation des mines de charbon et de lignite, de l'exécution de toute activité de transport, y compris la location des véhicules qui y sont affectés, et des activités connexes. La société peut accorder des financements directs ou indirects aux sociétés dans lesquelles elle détient une participation et/ou ayant des participations communes ou qui lui sont autrement liées, y compris les actionnaires directs ou indirects de la société ou des sociétés auxquelles ils participent, soit au moyen de prêts ou d'autres modes de financement, tant au moyen de garanties de toute nature, avec ou sans contre-performance. La société peut opérer avec des instruments financiers dérivés. Elle peut également prendre des participations dans des sociétés commerciales, financières et industrielles et faire toutes opérations commerciales ou financières jugées utiles ou se rattachant à l'objet social. L'entreprise peut participer à d'autres sociétés en Suisse et à l'étranger.
