Purpose ( de fr translation )

Der Zweck der Stiftung besteht darin, die in § 2 erwähnten Werke der Sammlung E.G. Bührle der Stiftung dauernd zu Eigentum zu übergeben und damit rechtlich zu verselbständigen und sie auf diese Weise als Ganzes zu erhalten und der Öffentlichkeit zugänglich zu machen. Die Stiftung verfolgt weder Erwerbs- noch Selbsthilfezwecke. Den Stiftern steht das Recht zu, der Stiftung weitere Kunstwerke zuzuwenden. Zuwendungen von Nachkommen der Stifter bzw. von Dritten müssen im Einklang stehen mit dem Charakter der Sammlung von Emil Georg Bührle und bedürfen des Einverständnisses des Stiftungsrats. Wird die Stiftung aufgelöst, fällt ihre Kunstsammlung und ihr allfälliges weiteres Vermögen nicht an die Stifter oder deren Nachkommen, sondern ist vom Stiftungsrat gemäss § 6 der vorliegenden Statuten zu verwenden.

La fondation a pour objet de transférer définitivement les œuvres de la collection E.G. Bührle mentionnées à l'article 2, leur conférant ainsi une autonomie juridique, les préservant ainsi dans leur intégralité et les rendant accessibles au public. La fondation ne poursuit aucun but commercial ni d'auto-assistance. Les fondateurs sont autorisés à lui faire don d'œuvres d'art supplémentaires. Les dons des descendants des fondateurs ou de tiers doivent être conformes à la nature de la collection Emil Georg Bührle et nécessitent l'accord du conseil de fondation. En cas de dissolution de la fondation, sa collection d'art et ses autres biens ne seront pas transmis aux fondateurs ni à leurs descendants, mais devront être utilisés par le conseil de fondation conformément à l'article 6 des présents statuts.

Date of registration

24/02/1960 (over 66 years)

UID

CHE-101.868.987

Legal form

Foundation

Nominal capital

CHF