Purpose ( de fr translation )

Zweck der Gesellschaft ist a) die Vermarktung, die Herstellung, die Entwicklung, die Gestaltung, der Import und Export von Produkten aller Art, insbesondere in den Bereichen Parfümerie, Kosmetik, Hygiene- und Gesundheitsprodukte, Toilettenartikel, Lederwaren, Schmuck, Mode- und Sportartikel; b) den Erwerb und die Verwaltung von gewerblichen Schutzrechten und Lizenzen dieser Branche sowie die Erbringung von Dienstleistungen einschliesslich der (Unter-)Vergabe von Vertriebslizenzen im Duft- und/oder Kosmetikbereich an verbundene Unternehmen und Dritte; c) die Verwaltung von unbeweglichen und beweglichen Vermögenswerten sowie Beratungstätigkeiten, insbesondere in Finanz- und Handelsangelegenheiten. Die Gesellschaft kann im In- und Ausland Zweigniederlassungen errichten, sich an anderen Unternehmungen irgendwelcher Art beteiligen, Vertretungen übernehmen sowie alle Geschäfte eingehen und Verträge abschliessen, die geeignet sein könnten, den Zweck der Gesellschaft zu fördern; oder die direkt oder indirekt damit im Zusammenhang stehen. Sie kann auch Darlehen für eigene oder fremde Rechnung sowie Garantien und Pfandrechtsgeschäfte für verbundene Unternehmungen und Dritte eingehen. Die Gesellschaft kann jede Art von Schuld oder Wertpapieren, innerhalb der Schweiz oder im Ausland, erwerben, halten, verwalten oder verkaufen.

La société a pour objet a) la commercialisation, la fabrication, le développement, la conception, l'importation et l'exportation de tous types de produits notamment dans les domaines de la parfumerie, de la cosmétique, des produits d'hygiène et de santé, de la toilette, de la maroquinerie, de la joaillerie, de la mode et du sport marchandises ; b) l'acquisition et la gestion de droits de propriété industrielle et de licences dans ce secteur ainsi que la prestation de services comprenant la (sous)attribution de licences de distribution dans le secteur des parfums et/ou des cosmétiques à des sociétés affiliées et à des tiers ; c) la gestion de biens immobiliers et mobiliers ainsi que les activités de conseil, notamment en matière financière et commerciale. La société peut créer des succursales dans le pays et à l'étranger, participer à d'autres sociétés de toute nature, se faire représenter et conclure toutes transactions et conclure des contrats susceptibles de promouvoir l'objet de la société ; ou qui lui sont directement ou indirectement liés. Elle peut également contracter des prêts pour son propre compte ou compte de tiers ainsi que des opérations de garantie et de privilège pour des sociétés affiliées et des tiers. La Société peut acquérir, détenir, gérer ou vendre tout type de créances ou valeurs mobilières, tant en Suisse qu'à l'étranger.

Date of registration

21/12/1987 (over 38 years)

UID

CHE-102.383.913

Legal form

Limited

Nominal capital

CHF 500'000.00